1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(ЗВУЦИ НА ТИШИНА</i>
ОТ ШЕЛБИ КАРТЪР ИГРАЯЩА)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Здравей, тъмнина,</i>
<i>моят стар приятел *</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* Дойдох</i>
<i>за да говоря отново с вас *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Защото</i>
<i>видение, което тихо пълзи *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* Остави семената си</i>
<i>докато спях *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* И визията *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* Това беше подсадено</i>
<i>в мозъка ми *</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Все още остава *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* В звука на тишината *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* В неспокойни сънища,</i>
<i>Вървях сам *</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Тесни улици</i>
<i>от калдъръм *</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* „Под ореола</i>
<i>на улична лампа *</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Обърнах яката си</i>
<i>към студ и влага *</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* <i>Когато очите ми бяха избодени *</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(ПРОДЪЛЖАВА ПО РАДИОТО)
<i>* До светкавицата *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* На неонова светлина *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>Това раздели нощта *</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
здравей

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>* На мълчание *</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(ВЪЗДИШКИ)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>И на открито</i>
<i>Видях *</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(ДИНГС)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>Десет хиляди души,</i>
<i>може би повече *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>Хората говорят</i>
<i>без да говорите *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Хората чуват без... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(РАДИОТО ИЗКЛЮЧВА)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(ВРАТАТА ЛЕКО СКРАЦА)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
мога ли да ти помогна

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Хей, искам стая
за през нощта, моля.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Разбира се.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Това ще бъде $119 на вечер,
плюс $75 депозит.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(КЛЮЧОВЕ ТРАКАНИЯ)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
А, знаеш ли най-добрия начин

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
за да стигнете до центъра на Венера
от тук?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(ХИХИ СЕ) Разбира се.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Роден и израснал там.
- (ХИХИ СЕ)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Това всъщност не е център.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Имаме само, като,

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 души,
така че е като улица.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Завийте надясно

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
и след това наляво
и ще се натъкнете право на него.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Това е като седем мили
надолу по пътя.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
благодаря

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Знак.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- благодаря ви
- Мм-хмм.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Ти си номер 24.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(ЩРАКВАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
И благодаря за помощта.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- Ще се видим скоро.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(ГОВОРИ ВОДЕЩИЯ НА ИГРАТА
НЕЯСНО ПО ТВ)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(СМИХВА се)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(СМИХВА се)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(РАВНО РАЗПРЕДЕЛЕНО ЧУКАНИЕ НА ВРАТАТА)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Вече взех халата.
благодаря

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
МОМИЧЕ: Тамара тук ли е?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Не, сбъркал си стаята.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(ДОМАКИНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ГОВОРА
НЕЯСНО ПО ТВ)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
МОМИЧЕ: Тамара тук ли е?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(ЩРАКВА БУТОН НА МОБИЛЕН МОДУЛ)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(ВЪЗДИШКИ)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(ЩРАКВАНИЯ)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(ИЗДИШВА)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(ВЪЗДИШКИ)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(ПИСЪЦИ)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(ИЗПЪХВАНЕ)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
моля

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(ТРЕПЯЩ)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
не ме наранявай

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(ИЗПЪХВАНЕ)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(ХВИЛЕНЕ)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(ТИХО ДАХВА)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(ТИХ ПЛАЧ)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(ДУШКИ)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
какво направих

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Защо ме взе?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(МЕКО) Защото ти си тук.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
какво? какво? (ПЛАЧЕ)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (ПОДУШАВАНЕ)
- (ПИСЪЦИ)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(КАШЛИЦА)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(КАШЛИЦА)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(Пъшкане)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(ХВИЛЕНЕ)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(Пъшкане)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(ПРЯСНА)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(Туси)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(ВРАТАТА НА ПИКАПА СКРАЦА И ЗАТВАРЯ)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(ИЗПЪХВАНЕ)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(ПТИЦА ГУКА)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(ВЗВИЧИ МУЗИКАЛНА НОТА)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
ГРЕГЪРИ:
Все още си жив, а?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Това е единственият изход.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Куршум.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
отпуснете се

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Тук никой няма маска.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(ИЗДИШВА)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
ГРЕГЪР: За мъртвите.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(СТЪКЛО УДАРИ ЛЕКО)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
седнете

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
За него е.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Името му беше Райън.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(ДУШКИ)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Убиха приятелите ти?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
да

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Но ще направя нови.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
колко време бяхте заедно

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
От самото начало.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Откакто бяхме деца.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Дойдохте ли тук
да се моля за нея?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Наистина ли мислиш
Щеше ли да ме послуша?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Молихте ли се...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
за Райън?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Ти я уби.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Не исках.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Да, направи.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Предполагам, че сме квит.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
какво сега

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Махай се оттук по дяволите.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Защо мислиш
Бог позволи на Каин да убие Авел?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
аз не знам

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Да, и аз не знам.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Може би просто е искал да гледа.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
МЪЖ: (ПО РАДИО)
<i>Шерифе, влез.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Давай, Томи.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
ТОМИ: <i>Ъъъ, сестрата на Мая</i>
<i>Деби се обади.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Тя изпрати линейка</i>
<i>до къщата на езерото за Мая.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>И изчезна.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
изчезна?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Компанията за бърза помощ има</i>
<i>загубен контакт.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Шофьорът не отговаря.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Сестрата е на път</i>
<i>от Портланд.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Тя ще бъде във Венера</i>
<i>до сутринта.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Отидете до къщата на езерото.
Вижте дали EMT е там.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Копирай това.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Навън.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Мая.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Търсихме
всичко за теб.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Приличаш на
ти си минал през ада.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Знам къде са.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
къде са те

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Измъкни ме от тук
и ще ти кажа.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
къде искаш да отидеш

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Където и да е сестра ми.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Сестра ти е на път за тук
от Портланд.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО ЦВУКА)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
окей

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Заведи ме при нея,

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
хм...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
и ми позволи да използвам телефона ти.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Никога не получавам никакви услуги
тук навън.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(СМИХВА се)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
окей

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(ВДИШВАЙТЕ, ИЗДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(СМИХВА се)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Господи, извинявай. Хм...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Имате ли комплект за първа помощ?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Ръката наистина ме боли.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(МАЯ ТРЪПВА И ТИХО СТЕНЕ)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
да (КИХИКА СЕ ТИХО)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Да, имам един отзад.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(МАЯ РУХТИ ОТ БОЛКА)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
ТОМИ: (ПО РАДИО)
<i>Ъъъ, шерифе,</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Пътувам към къщата на езерото,</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>и изглежда, че имаме</i>
<i>a 1249, множество убийства.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Все още няма следа от момичето.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Как бихте ни харесали</i>
<i>да продължите?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Край.</i>
- (РАДИО ЦВУРКА)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (КЛОРКОН БРЕНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(ТИХО СТЕНЕ)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(ТИХО СТЕНЕ)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (РЕЗЕТО НА ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН ЩРАКВА)
- (ГЪРМОТИ)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Не, не, не!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(ПИСЪЦИ)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Не, не, не! не

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Не, не, не, не!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(МАЯ РУХТИ)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(РУХТЕНЕ)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(ДЪХЪТ НА МАЯ ТРЕПЯЩ)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(ПИКЪП ЛЕГЛО ДРАКАНЕ)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
СЪДИЯ: <i>Обикновено...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
поради младата възраст на сина ви,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
държавата би предпочела
за опит за рехабилитация

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
чрез родителите,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
заедно с редовното консултиране

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
и измерени актуализации на напредъка.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
обаче

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
поради гнусния

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
и жестоко брутална природа
от тези действия,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
той трябва да бъде затворен.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Шериф Ротър, моля, станете.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Дадох това
голямо внимание,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
но поради, в не малка част,

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
към вашето безупречно досие
в правоприлагането,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
този съд

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
реши да ви позволи
да запазите попечителството над сина си.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(ЖЕНА ИЗПЪХВА) Какво?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
СЪДИЯ: Но едно нарушение

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
и ще наредя арест

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
най-малко до 18-годишна възраст.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Благодаря ви, ваша чест.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Имам предвид, млади човече.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Какво стана, момче?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(ЧОВЕК КРЕЩИ И РУМХТИ)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(Пъшкане)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(ДВАМАТА РУМХАТ)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(ДВАМАТА ПРОДЪЛЖАВАТ РУХТЕНЕТО)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Това ти е първото.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Направихте истинска бъркотия тук.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
аз се молех
това никога нямаше да се повтори.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Някак си знаех, че ще стане.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
аз ще го оправя

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Няма повече граждани,
разбираш ли

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Да, сър.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Да, сър.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ШЕРИФ: Хайде,
нека изчистим това.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(КОЛИЧКАТА РЪЧИ И СКРЪЦЕ)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(БЪРЗО ПОДУШВАНЕ)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(Туси)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(СРЕД МОИТЕ СУВЕНИРИ</i> ИЗПЪЛНЕН
ОТ CONNIE FRANCIS PLAYING)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>* Няма останало нищо *</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* За мен *</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* От дни, които са били *</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* Те са само спомен... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Сред моите сувенири... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Намерихте ли момичето?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Не още, Карол. Ние ще го направим.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
МЪЖ: Извинете всички.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Казвам се Хауърд Граник,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
и това е снимка
на снаха ми Мая.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Както съм сигурен, че знаете,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
нейният приятел беше убит тук

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
преди няколко дни.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
А сега и тя липсва.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Някой има ли информация

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
за това къде е сестра ми?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Изобщо нещо?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Срещнах сестра ти.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Изглеждаше добър човек.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Тя не заслужава
всичко, което й се случи.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(ШЕПОТ) Какво прави тя?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
някой друг?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Хей, Ани.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
здрасти

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Разбрах
имаше още какво да кажеш,

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
но ти не искаше да го направиш
там отзад.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Сега сме само ние.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Просто се чувствам зле
че се случва отново.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Но никой не говори за това.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
какво казваш

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Хората са си отишли
липсваше тук преди?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Мм-хмм.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Но не хора от тук.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Трябва да се върна.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
чакай Не, не, почакай.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Вижте, колко други?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
И какво стана с тях?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
съжалявам
Наистина вече не знам.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Хайде, Ани.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Това е сестра ми.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
моля,

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
помогни ми

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Шерифът,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
той знае всичко
това се случва тук.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Той ще знае къде е тя.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(МАШИНА БЪРЖИ)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(БРЪЖЕНЕ)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(ПРОДЪЛЖАВА БРЪЖЕНЕТО)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Не много близо, Маркъс.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
ТОМИ: <i>Намерих тези три</i>
<i>в къщата на езерото.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Сестра Даника,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
нейната приятелка,

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
и нейния съквартирант Уейн.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Намерих микробуса на EMT преобърнат

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
на около три мили надолу
главният път.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Не Мая,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
няма EMT драйвер...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
и не Грегъри.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(ВДИШВА И ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Ще се обадя
държавната полиция.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Знаеш ли, винаги съм имал
трудно време с това

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
и аз бях с теб
много време, но...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
това са наши собствени.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Никога не са убивали
нашите собствени преди.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Никога не е трябвало
да бъде някой от Венера.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Това е сделката, която направих.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Само ако това шибано момиче имаше
току що умря,

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
нищо от това не би
са се случили.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
какво?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(ДРАКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(ИНСТРУМЕНТЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДРЪКАНЕТО)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(ЧЕКМЕДЖЕТО ТРЪСНЕ)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(ДРАКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Съжалявам, Томи.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(ИЗПЪХВАНЕ)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(ВЪЗДИШКИ)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Не ме докосвай по дяволите!
Не ме докосвай по дяволите!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(ДЪХЪТ НА МАЯ ТРЕПЯЩ)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(МАЯ РУХТИ)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(ИЗДИШВА)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
МАЯ: Махни се от мен!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(МАСКАТА ТЪРКА)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
това тя ли е

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Ние не знаем това.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Ъ-ъ-ъ.
- (ВРАТАТА НА БАГАЖНИКА СЕ ОТВАРЯ)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Изглежда твърде голямо.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Той си тръгва.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Маркъс...
- (СУВ ДВИГАТЕЛ СТАРТИРА)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...моля те не го губи.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
МАРКЪС: Няма да го направя.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(ПРАЗЕН РАБОТ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(МАЯ РУХТИ)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(СТОНЕ)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Какво за тях?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Твърде голям.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Твърде стар.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
аз съм гладна

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Искаш ли нещо?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(СТУДЕНА ТВЪРДА КУЧКА</i> ОТ ДЖЕТ
ИГРАНЕ НА П.А.)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
красиво момиче,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
какво правиш

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Да вземем нещо за ядене.
- (ПЛАСТМАСОВО НАБРОЧВАНЕ)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(ХИХИ) Звучи добре.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Искате някаква помощ
избиране на нещо?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
не

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Може би бих могъл да ти помогна
с нещо друго тогава.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
О, да. Като какво?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Доста добре с моите ръце.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
И аз също.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
ЖЕНАТА: Какво правиш?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
о Хей, скъпа. ъъ...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Просто си говорехме.
Не правех нищо.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Ти каза, че никога няма да го направиш
направи ми това отново.

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(ГЛАС ТРЕСЕЩ) Ти обеща.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Хм, не го правя
нещо, става ли?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Ако ще си параноичен,
просто изчакай отвън.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Скъпа, хей. скъпа

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
чакай Тя дойде при мен.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Ти си такъв шибан лъжец.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
аз не лъжа окей

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Да се ​​върнем в мотела.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
окей

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Имам изненада за вас.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Видях ги вътре.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Той е пич.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
МЪЖ: Хайде.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
харесвам ги

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
да вървим

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
окей

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Тамара тук ли е?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Тамара тук ли е?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(ЩРАКА ДОРБОЧКАТА)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(Туси)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Той обеща
той никога не би го направил отново.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(ПЛАСТМАСОВИ ГРУБИ)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Гладен ли си?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(ДВОЙКА СЕ СМЕЕ)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(ДИША ТЕЖКО)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(СВИРИ ПРИГЛУШЕНА ТАНЦОВА МУЗИКА)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
- (ДЪХЪТ НА МАЯ ТРЪПНЕ)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(МАЯ ИЗПЪХВА И ХИПТИ)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Почукайте три пъти.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
ЖЕНАТА: (СМИЕЧИ СЕ) Ало?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Тук ли е Тамара?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
ЖЕНАТА: (СМИХА СЕ)
Тук няма Тамара.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (ИЗМЪРШИ) Отново.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(ДЪХЪТ НА МАЯ ТРЕПЯЩ)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
МЪЖ: Какво?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Тук ли е Тамара?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
ЖЕНАТА: Не. Казах ти.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(МАЯ ХИПЧЕ И РУХТИ)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(ЖЕНАТА ИЗПЪХВА И ВИКА)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(ПИСЪК) Не!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
МЪЖ: Кой, по дяволите, си ти?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (СТЕНОВЕ)
- (Тукане)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(ДИША ТЕЖКО)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(ТИХО ХИПЧЕ)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(ТИХ ПЛАЧ)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
ЖЕНАТА: (ПЛАЧЕ) Моля те, недей.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(ХЛИПЧЕ) Моля.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
моля

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
моля

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(ПЛАЧЕ)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
съжалявам аз не знам
какво направихме

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
какво направихме какво направихме

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
аз не знам

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
МАЯ: А?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(МАЯ ИЗПЪХВА)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(МАЯ ТИХО ХИПТИ)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(МЕКО СТРЪПЛЯНЕ)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(ЖЕНА ХИПЧЕ)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Моля, моля, моля, недей...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(МАЯ ИЗПЪХВА)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Убий един.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(ЖЕНА ХЛИПА)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(МАЯ РУХТИ)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
ЖЕНАТА: (ХЛИПАЩО) Съжалявам,
Съжалявам, съжалявам.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(МАЯ ХЛЕНЕЩА)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(ХИПЛЕНЕ)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
не

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(МАЯ КРЕЩИ)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (ПЛАШИЛО РУМШИ)
- Не!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(ридания)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Боже мой!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
какво направихме какво направихме

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(ПИСЪК) Не, не, не!
(ХЛИПАНЕ) Не!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- О, не, не! О, не!
- (ЗАДУШВАНЕ И ПУКАНЕ)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
ЖЕНАТА: Не. Не! не! не

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(ПРИГЛУШЕНО РЯЗАНЕ)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(ДОЛФЕЙС РУХТИ И КРЕЩИ)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(ПЛАЧЕ) Не!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (МАЯ РУХТИ)
- (ПОДУШАВАНЕ)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(ЖЕНА ХЛИПА)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
ЖЕНАТА: (ПЛАЧЕ) Съжалявам.
съжалявам съжалявам

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(ШЪМНЕ)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА
ТИХО ХЛИПАНЕ)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(ПЛАЧЕ)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(ПЛАЧЕ, ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(МАЧЕТЕ СТРАЖИ ПО ПОДА)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(ПЛАЧ)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(МАЯ ДИША СЛАБО)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(ПОДУШАВАНЕ)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(ЖЕНА ДАХВА И РУХТИ)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(ЖЕНА ДАХВА И РУХТИ)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(ЗАДЪХВАНЕ)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
ПЛАШИЛО: Чувствах се добре, нали?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(МАЯ ХИПЧЕ)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(ДИШАНЕ СЛАБО)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(КАПЕЩО)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(ЛУД ПО ТЕБ</i> СВИРЕНЕ НА СЪРЦЕ)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(МАЯ ДИША СЛАБО)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Може да имаме още време</i>
<i>Все още може да се справим *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Всеки път, когато се сетя за това</i>
<i>Искам да плача *</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>С бомби и дявола</i>
<i>И децата продължават да идват *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>Няма начин да дишам спокойно</i>
<i>Няма време да си млад *</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Но аз си казвам</i>
<i>че се справям добре *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Няма какво да направите</i>
<i>през нощта *</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Но да полудея по теб *</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>Луд по теб *</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Оставете ме да полудея,</i>
<i>луд по теб *</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
ПЛАШИЛО: <i>Да.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Сестра й е тук.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Водя я към дъскорезницата.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (РАДИО ЦВУРКА)
- (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ МЕКО)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
ХАУЪРД: Къде отиде?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
аз не знам

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Сигурно е ускорил.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Мисля, че трябва
продължавай по този начин.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Мислиш ли, че той е там?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
не

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Неговият джип не е тук.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
И сега какво?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Изглежда изоставено.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(РЕЗЕТО НА ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН ЩРАКВА)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Ще се погрижим да е ясно.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Ще останеш тук

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
и ще го намеря.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Знаете ли как да използвате това?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Ще бъдете по-сигурни с това
вътре в този трейлър.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
окей ясно. Побързайте.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
тук

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Заключете вратата след мен.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Отворете го само за мен.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Стреляйте през него
за всеки друг.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
На него.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(МЕКО ТРАКАНЕ)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(МЕХАНИЧНО СЦЪРКАНЕ)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(ТРАКАНЕ
И СКРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(МАШИНАТА СКРЪЧИ
И ТРАКАНЕ)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Хвърлете оръжието си.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (ИЗСТРЕЛ)
- (МАРКЪС СТЕНЕ)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Хауърд, страхувам се.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
хей хей

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Ще се измъкнем
от тук, Деб. обещавам

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Ще излезем, когато намерим Мая.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Какво по дяволите става?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
аз не знам

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Това е
един прецакан малък град.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(ВРАТАТА ЗА ПИКАП СЕ ЗАТВАРЯ)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(ДРАЧКАНЕ)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(ДЕБ ВЪЗДЪХВА) Имам нужда от Ксанакс.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (БЪРКАНЕ)
- ДЕБ: Какво?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
ХАУЪРД: Имам пистолет!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (БЪРКАНЕ И ТРАКАНЕ)
- (ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB WHIMPERS)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
ХАУЪРД: Къде е това?
къде е

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (ЗВЯК)
- (ИЗКРЪГВАНЕ НА МЕТАЛ)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(МЕКО ТРАКАНЕ)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(ТЪПО СТРАЖЕНЕ)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
- (ДЕБ ШРИЕ)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (ХАУЪРД ВЪЗИЗКЛИЧИ) По дяволите!
- (ДЕБ ШРИЕ)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (Тукане)
- (ХАУЪРД ГРЪНТИ)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB WHIMPERS)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (ДЕБ ВЪЗИЗКЛИЧИ)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
ХАУЪРД: (ЗАДЪХНАТ)
Всичко е наред.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(ДЕБ ТИХО ПЛАЧЕ)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
- ХАУЪРД: Хайде.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Насам! Насам!
- (ДЕБ РУХТИ)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
- (ИЗСТРЕЛИ)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(МЪРМОШИ) Мамка му, мамка му.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Ще снимам пак!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
всичко е наред

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Всичко е наред, всичко е наред.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
О, мамка му.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (ПРЕВОДА ДРАКА)
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Майната му!
- О, мамка му!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (ТРЯСКА)
- (ХАУЪРД ВЪЗИЗКЛИЧИ)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
ХАУЪРД: Деби.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
ти добре ли си

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Добре ли си? ти добре ли си
- (ХАУЪРД СТЕНЕ)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Не мога да стана. (СТОНЕ)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Хауърд, трябва да тръгваме.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (ХАУЪРД СТЕНЕ)
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB КРЕЩИ)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
- ХАУЪРД: Махни се!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (ХЛИПЧЕ) Хауърд!
- ХАУЪРД: Махни се!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (ХАУЪРД СТЕНЕ)
- (ПИСКИ)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (КРЕЩИ)
- (ПОДУШАВАНЕ)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(ДЕБ ЗАДЪХНА)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(ДЕБ МЪРХОТЯНЕ)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(ДЕБ РУМНИ)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Мая.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(ДЕБ ХИПЧЕ И РУХТИ)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(ПЛАЧЕ ТИХО)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (ПРЯСНА)
- (ДЕБ ШРИЕ)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(ЗАДНАТА ВРАТА НА ПИКАПА СЕ ОТВАРЯ)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(УДАРИ НА ТЯЛО)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(ВРАТАТА ЗА ПИКАП СЕ ОТВАРЯ)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(ВРАТАТА НА SUV СЕ ОТВАРЯ)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(Туси)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(ВРАТАТА НА SUV СЕ ЗАТВАРЯ)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(СВИРЦЯТ СПИРАЧКИ)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(ВЪЗВИЖДА СЕ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
МЪЖ: (ПО РАДИО) <i>Макар и грешници</i>
<i>може да се опита да се скрие</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>тяхната корупция</i>
<i>под медени думи,</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Господ Исус вижда</i>
<i>тези слуги на пропастта</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>за злото, което дебне</i>
<i>в тяхното нечестиво сърце.</i>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Защото без значение колко надолу</i>
<i>погребваш греха си,</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>това не остава заровено</i>
<i>с червеите на вината.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Няма да почива</i>
<i>докато Господ не ви потопи</i>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>в тази всепоглъщаща яма</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- наречен Ад.</i>
- (МЕКО ПОДУШАВАНЕ)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
ПРОПОВЕДНИК: (ПО РАДИО)
<i>И най-добре вярвайте...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
ПРОПОВЕДНИК: <i>...адът е</i>
<i>гладен за теб.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (ПРЕЗАРЕЖДАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
- (ДРАКАНЕ НА ЧЕРИДА)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
ПРОПОВЕДНИК: <i>...да ви издигна</i>
<i>достатъчно високо</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>къде е дяволът</i>
<i>не мога да се свържа с вас.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Сега, заедно, нека го възхвалим.</i>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Моля, присъединете се към нашия хор</i>
<i>в пеенето...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(ХОР ПЕЕ ПО РАДИО)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(КАПЕЩА ВОДА)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
ПЛАШИЛО: Има само болка
в теб сега.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
няма нищо

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
в мен сега.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Аз те освободих.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Свалете си маската.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
искам да те видя

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
всички тези години,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
ти си единственият
който оцеля.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Тя беше чиста.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Единствената ми светлина в мрака.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
В тъмното е тихо.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Спокоен.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Дойдох тук, за да те убия.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Така че го направи.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Всичко, което някога съм имала
грижата за е изчезнала.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Ти го взе от мен.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Ти си всичко, което е останало.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(МЕКА РАСПИЛА)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Това е празно.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(НОЩИ В БЯЛ САТЕН</i>
ОТ THE MOODY BLUES PLAYING)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Нощи в бял сатен... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(СНИМКИ)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Писма, които написах... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(СНИМКИ)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Красота, която винаги ми е липсвала *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* С тези очи пред *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Точно каква е истината *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* Не мога да кажа повече *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* 'Защото те обичам *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Да, обичам те *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* О, колко те обичам *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>Взиране в хората *</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>Малко ръка за ръка *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>* Точно това, през което преминавам *</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>Те не могат да разберат *</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Някои се опитват да ми кажат *</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Мисли, които не могат да защитят *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>Точно това, което искате да бъдете *</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Вие ще бъдете накрая *</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* И аз те обичам *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Да, обичам те... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(НАКОСЕНИ РИСИ)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* О, колко те обичам *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* О, колко те обичам *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(ГРЕГЪРИ СТЕНЕ)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(ГРЕГЪРИ ИЗПЕЩА ТИХО)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(БРАДВА СТЪРЖАНЕ)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Нощи в бял сатен *</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Никога не стига до края... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Сега сме същите.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Никога не съм искал да изпращам *</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Красота, която винаги ми е липсвала *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>С тези очи пред *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
може би

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Точно каква е истината *</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Не мога да кажа повече *</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>'Защото те обичам *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Да, обичам те *</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>О, колко те обичам *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>О, колко те обичам *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(МУЗИКАТА СПИРА)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)